به‌روزرسانی 2 دسامبر 2025
24 سپتامبر 2025 • وانواتو نخستین دفتر جمع‌آوری داده‌های بیومتریک خود را در هنگ‌کنگ برای سرمایه‌گذاران و خانواده‌هایشان افتتاح کرد • منبع
23 ژوئیه 2025 • فهرست مدارک موردنیاز متقاضیان شهروندی وانواتو به‌روزرسانی شده است. • منبع
23 مه 2025 • افزودن اعضای خانواده پس از تأیید درخواست، گران‌تر شده است. • منبع
22 مه 2025 • از 1 ژوئیهٔ 2025، تمامی متقاضیان شهروندی باید اطلاعات بیومتریک ارائه دهند. • منبع
12 دسامبر 2025 • شورای اتحادیهٔ اروپا به‌طور رسمی توافق لغو ویزا با وانواتو را لغو کرد. • منبع
تغییرات پایش می‌شود توسط Anton Molchanov Anton Molchanov

شهروندی وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری

سرمایه‌گذاران خارجی شهروندی وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری را انتخاب می‌کنند تا برای خود و خانواده‌شان پناهگاهی مطمئن فراهم کنند و در صورت نیاز آزادی جابه‌جایی به یک کشور جزیره‌ای آرام را داشته باشند.

شهروندی وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری

$130,000

حداقل مبلغ سرمایه‌گذاری

$250,000+

موجودیِ حساب

1 تا 4 ماه

مدتِ دریافت

100+

بدون ویزا

خارجی‌ها با سرمایه‌گذاری حداقل $130,000 می‌توانند گذرنامهٔ وانواتو دریافت کنند. متقاضیان کمک بلاعوضی برای حمایت از توسعهٔ کشور پرداخت می‌کنند.

در سال 2024، وانواتو دو گزینهٔ جدید معرفی کرد: سرمایه‌گذاری در صندوق‌های خصوصی تولیدکنندهٔ کاکائو یا روغن نارگیل. پس از گذشت 5 سال، سرمایه‌گذاران می‌توانند بخشی از سرمایهٔ خود را، حداقل به میزان $50,000، بازپس گیرند.

برنامهٔ شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری وانواتو سریع‌ترین در جهان است: به‌طور میانگین، سرمایه‌گذاران تنها ظرف دو ماه گذرنامهٔ دوم دریافت می‌کنند.

از متقاضیان آزمون زبان یا دانش فرهنگی گرفته نمی‌شود. آن‌ها باید برای گذرنامهٔ خود اطلاعات بیومتریک ارائه دهند؛ یا در ادارهٔ مهاجرت وانواتو، یا در یکی از دفاتر خارجی آن در دبی، هنگ‌کنگ یا نومئا. همچنین کنسول ممکن است برای جمع‌آوری داده‌های بیومتریک به کشور دیگری سفر کند.

۹ مزیت شهروندی وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری

دریافت سریع‌گذرنامه

برنامهٔ شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری وانواتو سریع‌ترین در جهان است. گذرنامه ظرف 1 تا 4 ماه قابل دریافت است.

بدون الزام به اقامت

نه سرمایه‌گذار و نه خانوادهٔ او برای حفظ شهروندی خود نیازی به اقامت در وانواتو ندارند.

با این حال، آن‌ها باید برای ارائهٔ اطلاعات بیومتریک به این کشور یا یکی از دفاتر نمایندگی آن در دبی، هنگ‌کنگ یا نومئا سفر کنند. همچنین این امکان وجود دارد که کنسول برای جمع‌آوری داده‌های بیومتریک به کشور دیگری سفر کند.

امکان تابعیت دوگانه

وانواتو تابعیت دوگانه و چندگانه را مجاز می‌داند. سرمایه‌گذاران برای دریافت گذرنامهٔ وانواتو ملزم به انصراف از تابعیت اصلی خود نیستند.

یک پناهگاه امن

دارندگان گذرنامهٔ وانواتو می‌توانند در هر زمان به این کشور نقل‌مکان کرده و هرقدر که بخواهند در آن بمانند. این گزینه ممکن است در شرایط بی‌ثباتی سیاسی یا اقتصادی در کشور محل اقامت اصلی فرد مفید واقع شود.

بهینه‌سازی مالیاتی

در وانواتو مالیات بر درآمد شخصی، عایدی سرمایه، ارث یا ثروت وجود ندارد. شرکت‌های بین‌المللی از پرداخت مالیات بر درآمد شرکت‌ها در 20 سال نخست معاف هستند و به‌جای آن سالانه $300 پرداخت می‌کنند.

سه زبان رسمی

وانواتو سه زبان رسمی دارد: بیسلاما، انگلیسی و فرانسوی. این موضوع ارتباط را برای مسافران بین‌المللی و فعالان تجاری آسان‌تر می‌کند.

بهشت استوایی

وانواتو دارای طبیعت بکر با سواحل دیدنی، آتشفشان‌های فعال و صخره‌های مرجانی است که این کشور را به مکانی ایده‌آل برای تعطیلات تبدیل می‌کند.

امکان افزودن اعضای خانواده در آینده

پس از دریافت شهروندی، سرمایه‌گذار می‌تواند اعضای خانواده مانند همسر، فرزندان یا والدین را به درخواست خود اضافه کند. هیچ مهلت زمانی برای افزودن بستگان وجود ندارد.

دسترسی بدون ویزا به بیش از 100 کشور

دارندگان گذرنامهٔ وانواتو از امکان سفر بدون ویزا یا با ویزای فرودگاهی به بسیاری از کشورها، از جمله هنگ‌کنگ، سنگاپور و دیگر کشورهای منطقهٔ آسیا-اقیانوسیه برخوردار هستند.

بیش از 100 کشور بدون ویزا با گذرنامهٔ وانواتو

آسیا

ارمنستان

بنگلادش

بوتان

کامبوج

هند

بیش از 16 کشور

قزاقستان

قرقیزستان

لائوس

مالزی

مالدیو

مغولستان

نپال

پاکستان

فیلیپین

سنگاپور

سری‌لانکا

تاجیکستان

تایلند

تیمور‌شرقی

ازبکستان

ویتنام

آمریکا

آنتیگوا و باربودا

باهاما

باربادوس

بلیز

بولیوی

بیش از 18 کشور

کلمبیا

کاستاریکا

دومینیکا

جمهوری دومینیکن

اکوادور

السالوادور

گرنادا

گواتمالا

هائیتی

هندوراس

جامائیکا

نیکاراگوئه

پاناما

پرو

سنت‌کیتس و نویس

سنت‌لوسیا

سنت‌وینسنت و گرنادین‌ها

ترینیداد و توباگو

بیشتر ببینید

نمایندهٔ دارای مجوز

دریافت تابعیت وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری تنها از طریق نمایندهٔ دارای مجوز امکان‌پذیر است. مجوز صادرشده از سوی دولت وانواتو نشان‌دهندهٔ حرفه‌ای‌بودن تیم حقوقی Passportivity و تضمینی برای موفقیت پروندهٔ شماست.

با ما می‌توانید در هر مرحله از مسیر دریافت تابعیت جدید خود از شفافیت، قانونی‌بودن و امنیت کامل اطمینان داشته باشید.

شرایط درخواست تابعیت وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری

بیش از 18 سال سن
موجودی حساب بانکی حداقل $250,000
فاقد سوء‌سابقهٔ کیفری
عدم ابتلا به بیماری‌های جدی

به‌طور قانونی با سرمایه‌گذار ازدواج کرده باشد

تا سن 25 سالگی (شامل 25 سال)

بیش از 50 سال سن
از نظر مالی وابسته به سرمایه‌گذار یا همسر او

گزینه‌های سرمایه‌گذاری برای دریافت تابعیت وانواتو

گزینه مشارکت بلاعوض — از $130,000 به بالا
جزئیات

سرمایه‌گذاران به صندوق دولتی واریز می‌کنند که از توسعهٔ اقتصادی و بازسازی پس از بلایای طبیعی در وانواتو حمایت می‌کند.

مبلغ مشارکت افزایش می‌یابد:

  • $20,000 در صورت اضافه‌شدن همسر؛
  • $15,000 برای هر متقاضی اضافی.
هزینه‌های اضافی

$5,500 به بالا
بررسی پیشینه (Due Diligence)

$8,875 به بالا
سایر هزینه‌ها

گزینه سهم سرمایه‌گذاری در صندوق کاکائو — بیش از $157,000
جزئیات

سرمایهٔ سرمایه‌گذاران به صندوق CNO Future Fund اختصاص می‌یابد تا تولید روغن نارگیل، به‌عنوان منبعی دوستدار محیط‌زیست و تجدیدپذیر، توسعه یابد.

برای خانواده‌های تا 4 نفر، مبلغ سرمایه‌گذاری ثابت است. برای هر عضو خانواده از نفر پنجم به بعد، مبلغ اضافی $26,500 دریافت می‌شود.

پس از گذشت 5 سال، بخشی از سرمایه قابل بازپرداخت است — بیش از $50,000.

هزینه‌های اضافی

$5,500+ — بررسی موشکافانه (Due Diligence)

$8,875+ — سایر هزینه‌ها

گزینه سهم سرمایه‌گذاری در صندوق نارگیل — بیش از $159,500
جزئیات

سرمایه‌گذاری‌ها در صندوق توسعهٔ پایدار به توسعهٔ تولید کاکائو، یکی از اقلام اصلی صادرات وانواتو، اختصاص می‌یابد.

برای خانواده‌های تا 4 نفر، مبلغ سرمایه‌گذاری ثابت است. برای هر عضو خانواده از نفر پنجم به بعد، باید مبلغ اضافی $25,000 پرداخت شود.

پس از گذشت 5 سال، دولت وانواتو قصد دارد بخشی از سرمایه را بازپرداخت کند — بیش از $50,000.

هزینه‌های اضافی

$5,500+ — بررسی موشکافانه (Due Diligence)

$10,350+ — سایر هزینه‌ها

رزرو جلسه

راهنمایی در انتخاب

کارشناسان Passportivity وضعیت شما را تحلیل می‌کنند و مناسب‌ترین راه‌حل را پیشنهاد می‌دهند.

اسناد کلیدی برای درخواست تابعیت وانواتو

  • کپی مدارک شناسایی و گذرنامه‌ها
  • شناسنامه
  • رزومه (CV) به‌عنوان خلاصه‌ای از زندگی و سوابق حرفه‌ای متقاضی
  • سند ازدواج یا طلاق
  • گواهی عدم سوءپیشینه
  • گواهی پزشکی برای متقاضیان بالای 18 سال
  • مدرک سرمایه‌گذاری
  • عکس
  • صورت‌حساب بانکی با موجودی حداقل $250,000

نحوه اخذ تابعیت وانواتو: فرآیند گام به گام

1.

انتخاب نمایندهٔ دارای مجوز

سرمایه‌گذار نمی‌تواند به‌صورت مستقل برای دریافت تابعیت وانواتو اقدام کند. او باید با یک مؤسسهٔ حقوقی تماس بگیرد که مراحل بررسی پیشینه (Due Diligence) و اخذ اعتبارسنجی را گذرانده و از دولت وانواتو مجوز دریافت کرده باشد.

2.

بررسی اولیهٔ پیشینه (Preliminary Due Diligence)

افسر تطبیق (Compliance Officer) تأییدشده در Passportivity سوابق سرمایه‌گذار را بررسی می‌کند. این فرایند محرمانه است و نیاز به کپی گذرنامهٔ متقاضی دارد.

این بررسی به ارزیابی ریسک‌های احتمالی، شناسایی مشکلات ممکن و یافتن راهکارهای پیشگیرانه کمک می‌کند ــ برای نمونه، از طریق افزودن مدارک پشتیبان به پروندهٔ درخواست.

3.

آماده‌سازی اسناد

تیم حقوقی Passportivity در آماده‌سازی اسناد برای ارائه به واحد اطلاعات مالی (FIU) کمک می‌کند. در این مرحله، سرمایه‌گذار باید مدارک زیر را ارائه دهد:

  • گذرنامه
  • گواهی عدم سوءپیشینه
  • رزومه (CV)

اسناد به زبان انگلیسی ترجمه و کپی‌ها برابر اصل می‌شوند. فرم‌های دولتی نیز تکمیل می‌گردند.

در همین مرحله، سرمایه‌گذار هزینهٔ بررسی پیشینه (Due Diligence) واحد FIU به مبلغ $5,500 را پرداخت می‌کند.

4.

بررسی پیشینه توسط FIU

تیم حقوقی اسناد را به واحد اطلاعات مالی (FIU) ارائه می‌دهد، جایی که بررسی اولیهٔ پیشینهٔ سرمایه‌گذار و اعضای خانوادهٔ او انجام می‌شود. این فرایند حدود یک هفته زمان می‌برد.

سرمایه‌گذار 25% از مبلغ سرمایه‌گذاری را به صندوق دولتی وانواتو منتقل می‌کند.

5.

ارائهٔ درخواست تابعیت

پس از بررسی FIU، سرمایه‌گذار درخواست خود را به واحد تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری وانواتو ارائه می‌دهد. این درخواست شامل موارد زیر است:

  • نامهٔ تأیید FIU
  • گواهی اینترپل
  • نامهٔ ادارهٔ مهاجرت
  • رسید پرداخت 25% مبلغ سرمایه‌گذاری

کمیسیون تابعیت که دو بار در ماه تشکیل جلسه می‌دهد، اسناد را بررسی می‌کند. فرایند بررسی حداکثر دو هفته طول می‌کشد.

6.

تأیید و انجام تعهد سرمایه‌گذاری

در صورت تأیید درخواست، سرمایه‌گذار 75% باقیماندهٔ مبلغ سرمایه‌گذاری را به صندوق دولتی وانواتو منتقل می‌کند. این کار باید ظرف 90 روز انجام شود.

در این مرحله، هزینه‌ای برای صدور کارت شناسایی و گواهی تولد نیز پرداخت می‌شود که از $1,000 برای هر نفر آغاز می‌گردد.

7.

ارائهٔ داده‌های بیومتریک و صدور گذرنامه🔥

سرمایه‌گذار مدارک زیر را دریافت می‌کند:

  • نامهٔ تأیید
  • گواهی تابعیت
  • کارت شناسایی
  • شناسنامه

گذرنامهٔ وانواتو ظرف یک ماه صادر می‌شود. سرمایه‌گذار و تمام اعضای خانواده باید داده‌های بیومتریک خود را در ادارهٔ مهاجرت وانواتو یا در دفاتر نمایندگی آن در دبی، هنگ‌کنگ یا نومئا ارائه دهند.

هزینهٔ بیومتریک برای هر نفر در وانواتو $1,000 و در دبی $3,000 است.

اگر سرمایه‌گذار قصد سفر به دبی یا وانواتو را نداشته باشد، وکلا می‌توانند هماهنگی کنند تا کنسول در کشور دیگری حضور یابد. هزینهٔ این خدمت به‌صورت جداگانه محاسبه می‌شود.

به‌طور معمول، سرمایه‌گذاران پس از ادای سوگند گذرنامهٔ وانواتو دریافت می‌کنند، اما به‌دلیل محدودیت‌های ناشی از کووید-19 این الزام به‌طور موقت لغو شده است.

دسترسی‌پذیری برنامه شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری در وانواتو

تابعیت متقاضی ایران
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

ضروری است:

  • داشتن تابعیت دوم یا مجوز اقامت که حداقل 5 سال پیش از تاریخ ارائهٔ درخواست صادر شده باشد؛
  • تأیید درآمد حاصل از منابعی خارج از افغانستان.
تابعیت متقاضی افغانستان
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

ضروری است:

  • داشتن تابعیت دوم یا مجوز اقامت که حداقل 5 سال پیش از تاریخ ارائهٔ درخواست صادر شده باشد؛
  • تأیید درآمد حاصل از منابعی خارج از افغانستان.
تابعیت متقاضی تاجیکستان
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

بدون محدودیت

تابعیت متقاضی پاکستان
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

بدون محدودیت

تابعیت متقاضی امارات متحدهٔ عربی
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

بدون محدودیت

تابعیت متقاضی عربستان سعودی
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

بدون محدودیت

تابعیت متقاضی بحرین
ویژگی‌های مشارکت در برنامه

بدون محدودیت

چرا مشتریان ما را انتخاب می‌کنند

1

نمایندهٔ دارای مجوز

Passportivity نمایندهٔ رسمی برنامهٔ تابعیت وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری است.

ما مجاز به اقدام از طرف سرمایه‌گذاران بوده و کاملاً طبق مقررات تعیین‌شده فعالیت می‌کنیم فصل 112 قانون تابعیت (Citizenship Act) و و سایر اسناد رسمی.

2

تخصص عمیق

بیش از 11 سال تجربه در زمینهٔ مهاجرت سرمایه‌گذاری و امور مالی برای حل پیچیده‌ترین نیازهای مشتریان.

3

رویکرد شخصی‌سازی‌شده

برنامه‌های گام‌به‌گام با در نظرگیری نیازهای مشتریان برای دستیابی به نتایج بهینه طراحی می‌کنیم.

4

پشتیبانی در هر مرحله

از اولین مشاوره تا پس از دریافت سند مورد نظر، پشتیبانی حقوقی ارائه می‌دهیم.

5

خدمات اضافی

دریافت شماره مالیاتی، انعقاد قرارداد اجاره یا تأیید مدارک اضافی — هر درخواستی را انجام می‌دهیم.

6

ارتباط انعطاف‌پذیر و در دسترس بودن 24/7

با ما به صورت حضوری یا آنلاین ملاقات کنید، هر کدام که برای شما مناسب‌تر است.

ظرف دو ساعت به سؤالات پاسخ می‌دهیم. پرونده شما توسط وکیلی اختصاصی که همیشه در دسترس است، مدیریت می‌شود.

از ایده تا دریافت تابعیت با پشتیبانی تخصصی

بیش از 10 سال است که مسیرهای بهینه به سوی شهروندی و اقامت را پیدا می‌کنیم، با استفاده از تخصص در حقوق بین‌الملل و درک عمیق از بوروکراسی محلی. هر پرونده — استراتژی فردی است که تا جزئیات بررسی شده است.

تنظیم جلسه

خدمات تکمیلی

سرمایه‌گذاران پس از دریافت تابعیت وانواتو برای خدمات تکمیلی به Passportivity مراجعه می‌کنند؛ برای نمونه، تمدید گذرنامه، افزودن اعضای جدید خانواده به پرونده یا ثبت شرکت در این کشور.

    • تمدید گذرنامه پس از 10 سال
    • تعویض گذرنامه در صورت مفقودی
    • افزودن اعضای خانواده
    • دریافت گواهینامهٔ رانندگی
    • دریافت شناسنامه
    • ثبت شخص حقوقی در وانواتو
    • ثبت نام شرکت
    • افتتاح حساب بانکی — حضور شخصی الزامی است
    • خرید سیم‌کارت

پرسش‌های متداول

بله، یک فرد خارجی می‌تواند گذرنامهٔ وانواتو دریافت کنداز طریق سرمایه‌گذاری، مشروط بر آن‌که شرایط لازم را داشته باشد. این شرایط شامل انجام مشارکت بلاعوض در صندوق دولتی وانواتو و گذراندن بررسی‌های کامل پیشینه (Due Diligence) است.

درخواست تابعیت وانواتو باید از طریق نمایندهٔ دارای مجوز ارائه شود. نماینده مسئولیت بررسی صلاحیت متقاضی، آماده‌سازی اسناد و ارائهٔ درخواست را بر عهده دارد.

تابعیت وانواتو مستقیماً خریداری نمی‌شود، بلکه از طریق سرمایه‌گذاری قابل دریافت است. حداقل مبلغ سرمایه‌گذاری برای یک متقاضی مجرد $130,000 است. مجموع هزینه‌ها با اضافه‌شدن اعضای خانواده به پرونده افزایش می‌یابد.

هزینه‌های اضافی شامل هزینهٔ بررسی پیشینه (Due Diligence) به مبلغ $5,500، هزینهٔ بیومتریک از $1,000 به بالا، همچنین هزینه‌های ترجمهٔ اسناد و سایر خدمات حقوقی است.

برنامهٔ تابعیت وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری (CBI) چندین مزیت ارائه می‌دهد،از جمله سفر بدون ویزا به بیش از 100 کشور، امکان حفظ تابعیت اصلی و مزایای مالیاتی برای اشخاص حقیقی و شرکت‌ها.

شهروندان وانواتو دیگر امکان ورود بدون ویزا به بریتانیا را ندارندیا کشورهای شنگن، اما مقاصد اروپایی دیگر همچنان باز هستند.

کشورهای محبوب اروپا برای سفر بدون ویزا با گذرنامهٔ وانواتو شامل آندورا، بلغارستان، بوسنی و هرزگوین، واتیکان، گرینلند، ایرلند، قبرس، کوزوو، مولداوی، موناکو، رومانی، سن‌مارینو، جزایر فارو و مونته‌نگرو هستند.

گذرنامهٔ وانواتو برای مدت 10 سال صادر می‌شود و پس از آن باید تمدید گردد. شرکت Passportivity در تمدید مدارک به سرمایه‌گذاران کمک می‌کند؛ در برخی موارد، برای قالب جدید گذرنامه ارائهٔ داده‌های بیومتریک الزامی است.

پس از آن‌که وکلای Passportivity گذرنامه‌ها را دریافت کردند، آن‌ها را به نشانی موردِ ترجیح سرمایه‌گذاران ارسال می‌کنند.

بله، پس از تأیید درخواست تابعیت وانواتو می‌توان اعضای جدید خانواده را با پرداخت هزینه‌ها و مبالغ مربوطه به برنامه اضافه کرد.

در گزینهٔ پرداخت بلاعوض به صندوق دولتی، سرمایه‌گذار می‌پردازد:

  • $20,000 برای فرزند زیر 18 سال
  • $25,500 برای فرزندان بالای 18 سال یا سایر بستگان
  • $45,500 برای همسر

برای تبدیل‌شدن به مقیم مالیاتی وانواتو، فرد باید حداقل 183 روز در هر سال تقویمی در این کشور اقامت داشته باشد. مقیمان از پرداخت مالیات بر درآمد، ثروت، ارث، صادرات و سود سرمایه معاف هستند. وانواتو قوانین مالیاتی یکسانی را برای مقیمان و غیرمقیمان اعمال می‌کند.

شهروندان وانواتو در مارس 2022 دسترسی بدون ویزا به کشورهای شنگن را از دست دادند. این اقدام شامل سرمایه‌گذارانی که از طریق برنامهٔ تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری پاسپورت گرفته بودند نیز شد.

اگرچه این محدودیت در ابتدا به‌عنوان اقدامی موقت معرفی شد، اما در 21 نوامبر 2024 پارلمان اروپا به پایان دائمی دسترسی بدون ویزا رأی داد.

اتحادیهٔ اروپا نگرانی‌هایی مانند ناکافی‌بودن بررسی پیشینه، فقدان تبادل اطلاعات و نبود الزام به اقامت برای متقاضیان را به‌عنوان دلایل این تصمیم اعلام کرد.

تابعیت وانواتو که از طریق سرمایه‌گذاری به‌دست آمده است به‌صورت خودکار به ارث نمی‌رسد. تنها در صورتی فرزند به‌طور خودکار شهروند می‌شود که در خاک وانواتو متولد شده باشد. با این حال، سرمایه‌گذار می‌تواند با پرداخت هزینه‌های مربوطه برای افزودن فرزند به تابعیت خود اقدام کند.

خیر. وانواتو در برنامهٔ تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری گزینهٔ خرید ملک ارائه نمی‌دهد. سه مسیر موجود شامل موارد زیر است مشارکت در صندوق‌های مورد تأیید دولت.

وکیل پاسپورتیویتی احمد الحزمی

با ما امروز تماس بگیرید

به شما کمک می‌کنیم تا شهروندی وانواتو از طریق سرمایه‌گذاری را بدون پیچیدگی‌های غیرضروری دریافت کنید. ریسک‌ها را به حداقل می‌رسانیم تا زمان و پول خود را از دست ندهید.

پیام‌رسان‌ها را ترجیح می‌دهید؟
تلگرام